Sutera, i mesi nei nostri proverbi

A lu sei Nicola
A l'ottu Maria
Lu tridici Lucia
Lu vinticincu lu Verbu sia.

Santa Lucia
Cu jetta lu frummintu a la stranža
Nun nasci chiý cumu nascža.
Sant'Antoniu, li simenti ancora boni.

Primu Natali, lu callu e lu pani
Dopu Natali, lu friddu e la fami.

Di Natali finu all'annu nuvu
Crisci un passu d'omu (il sole).

Dicembri e jinnaru lu funnu di lu panaru
jinnaru siccu, burgisi riccu

Jinnaru mizzu dunci e mizzu amaru
La puta di jinnaru inchi lu granaru
E' pinziri di jinnaru quannu avi a chioviri

Frivaru frivarža e marzu malu pensa
Marzu marzža
Lu friddu di marzu s'infila nni lu curnu di lu vutiddazzu,
Lu callu di marzu rumpi lu catinazzu

Marzu ci dissi ad aprili:
"durmi tri jorna
quantu a la vecchia la fazzu muriri".
Aprili ci dissi: "ti ni dugnu quattru
PerÚ di la vecchia mi n'a dari un quartu".

Aprili fa li fiori e li biddizzi
E lu misi di maju avi l'onuri
Aprili vengo a vedere
Vinni lu vo e t'accatti lu frummintu

Quantu va l'acqua ntri maju e ntri aprili
Un po' jiri ddu carru con quella donna vili T
uttu l'annu chiovi chiovi
E ntri aprili senza fini
E ntri majiu una bona ca si porta li mulina

Giugnu, la falci in pugnu
Giugnittu (=luglio), la fanci sutta lu lettu

Ora ca veni lu misi d'austu
Cu avi a dari ci veni lu fustu

Ni settembri un anzari (non arare)
Ni ottuvru 'un siminari;
Ma lu primintž Ť quannu veni

La neglia a San Polinu
Piglia lu sceccu e va a lu mulinu

Cu avi a jiri a macinari a la Mulinetta (= Molinella, lungo lo scorrimento veloce per Palermo)

Farina bona ca l'acqua si jetta.
Amico Rosalinda, Angela Raimondi, Mattina Sonia, Salamone Paola


Ritorna alla Home Page